フィンランド国際結婚ブログ

KULTA

国際結婚

オヤネンに聞いてみよう!

更新日:

インスタプチ企画・オヤネンに聞いてみよう!

フィンランド人

画像は富士急で撮った写真です。オヤネンはEVAは詳しくないけどコナンは詳しいです。
初期のムーミンとコナン君の声が同じ事まで知っています!

先日、第一回?オヤネンに聞いてみよう!をインスタ上で募集しました。質問して下さった方々ありがとうございます!それではいってみましょう!

Q. 日本ではOKだけどフィンランドではNGなジェスチャー(ボディランゲージ)ってありますか?フィンランド特有、または独自のジェスチャーもあれば知りたいです。
オヤネン
オヤネン

フィンランド特有または独自のジェスチャーは特にありません。
やってはいけないジェスチャーはファックユー位ですけど、それは日本のではないですから。

ボディランゲージより、日本人が何かをして貰う時や何かを貰う時に「えーいいですよ」と遠慮する動作に「本当にいらないのかな、好きじゃないのかな」と思う人がいるかもしれないのでしない方がいいと思います。プレゼントを貰う時は「ありがとう」と言って貰う方がいいです。
フィンランド人は遠慮したりせずに素直に貰いますから。

Q. 日本語習得に何年かかりましたか?
日本語って外国人からすれば、とても難しい印象があります!
オヤネン
オヤネン

留学前は3年間独学で勉強していました。その後日本に留学してから約半年後にN1(日本語能力試験1級)を取得しました。

英語とフィンランド語にはない概念を持つ「は」や「が」は今でも混乱する事があります。
日本語を勉強する前に漢字を覚える事から始めるとそんなに難しく感じないかもしれません。
ストーリーをつけて漢字を覚えていました。

Q. フィンランドより日本の方がいい、便利な事はありますか?
オヤネン
オヤネン

日本料理の方が好きな物が多い気がします。寿司、焼肉、ラーメン、カレーライスとか。
日本の方が暖かい所が良いです。後はコンビニが色々売ってて便利でしたし、旅行の時に日本の方が色々見る物がありました。

Q. 逆にフィンランドの方が便利な事は?
オヤネン
オヤネン

銀行や支払い方法はフィンランドの方が便利です。

日本語で話す時の方が相手の年齢等を気にして話さなければならないので気を使いました。フィンランドの学校では先生や教授に敬語を使わず、対等に話しています。
僕が外人だからか、想像していたよりは敬語を使わなくても大丈夫でした。

Q. フィンランド人、なぜそんな英語が上手なんでしょうか。発音も他の国の人が話す英語より聞き取りやすく感じます。フィンランドでは英語についてどんな教育を受けてきたんでしょうか??
オヤネン
オヤネン

英語は結構小さい頃から会話の練習がありました。テレビとか映画とかで色んな英語を聞きます。
ゲームも外国から来た英語表記の物をプレイしていました。というかフィンランド語訳があるのなんて1%位ではないでしょうか。フィンランド国内で作られたゲームにも英語が付いています。

えりな
えりな

やっぱり小さい頃から英語勉強してると違うのかな。私が香港の友達から、幼稚園で学ぶ英語がどれ位聞いた時も日本とレベルが全然違くて驚いた事があります。

そしてオヤネンが日本のテレビを観ていて感じた事がこちらです。

フィンランド人

せっかく最近、日本すごーい番組もあるとはいえ外人が出てくるテレビが増えてきたのに英語消されるんですよね。
なので日常的に英語を聞き取る機会が少ない事が日本の英語が伸びない理由です。学ぼうと思ったらまず教材探しをしなければならないのが現状です。
日本語に翻訳しすぎを感じます。

Q. フィンランドは初対面の人にニコニコしないと、えりなさんの投稿にもありましたが例えば日本人がいきなり初対面からニコニコしてたら引かれちゃう、戸惑われるんでしょうか?
こちらも初対面の時はニコニコしない方がいいでしょうか?
オヤネン
オヤネン

話している時にニコニコするのはいいのですがもし目があっただけで笑顔を向けると「え、何この人?」となるかもしれません。
相手と同じくらい無表情になる必要はありません。自分からいっぱい話した方が仲良くなれると思います。

えりな
えりな

私はあるフィンランド人にニコニコして近づいたら「え、何この人?」となった事はありますけどね!でもグイグイ行かないと話が出来ないような気が!人と場所によると思います。
以上オヤネンからでした!

-国際結婚
-, , ,

Copyright© KULTA , 2020 All Rights Reserved Powered by STINGER.